日本語化されていないWordPressプラグインの翻訳方法

2020.08.03.

WordPress

株式会社TREVOの月額制ホームページ制作サービス
PR

WodPressプラグインの日本語化営には欠かせないプラグインはほとんどが海外で作成されています。
一部の人気のプラグインなどは日本語化されていたりしますが、しかしながら多くのプラグインは日本語対応していません。
一部プラグインはWordPressの公式サイトで翻訳ファイルをダウンロードすることが出来ます。
今回は投稿ページや固定ページを複製するプラグイン「duplicate-post」で解説します。

プラグインのページにアクセス

プラグインのページにアクセスするとページの上部に「このプラグインは日本語でもご利用いただけます。翻訳の改善にご協力ください。」と表示されているので、「翻訳の改善にご協力ください」をクリックしてください。
ちなみに今回のプラグインは日本語対応が出来ているので「日本語」の部分をクリックすると日本語サイトにアクセスできて日本語化したプラグインをダウンロードすることが出来ます。
今回は、日本語化されていない前提で進めていきます。
WodPressプラグインの日本語化

翻訳ページにアクセス

対応言語の一覧が表示されます。
表の左側に英語、フランス語、ドイツ語など各国の言語一覧が表示されています。
表の上には、Development、Development Readme、Stableなど仕様が表示されています。
表の中で見る場所は言語欄が「Japanese」仕様の欄が「Stable」を確認します。
Stableは安定版といった意味になります。
今回の場合は、日本語ファイルは91%の完成度になります。
翻訳が100%でない場合は一部の個所で英語のままになります。
「Japanese」の「Stable」セルをクリックします。
WodPressプラグインの日本語化

翻訳ファイルのダウンロード

リリース情報の表が表示されているページの一番下部に「Export」の項目があります。
「Export」設定のプルダウンメニューを「all current as portable object message catalogs (.po/.pot)」から拡張子(.mo)となっているファイルを選択します。
選択ができれば、「Export」ボタンをクリックしてください。

翻訳ファイルのアップロード

ダウンロードしたファイル名を変更します。
今回は「duplicate-post-ja.mo」へリネームしました。
リネームは基本「プラグイン名」+「-ja.mo」になります。
リネームしたものをFTPなどのソフトでアップロードします。
アップロード先はwp-content/languages/plugins/フォルダの中にアップロードします。
アップロードができると、日本語に変換されているか確認してください。

まとめ

完全に日本語化されていないプラグインでも、WodPressの公式サイトでプラグインの翻訳状況が確認できます。
この方法を使うと100%ではないですが、プラグインを日本語化する事ができます。
日本語になっていると作業もしやすいので必要に応じてプラグインを日本語化してみはいかかでしょうか。

関連の記事

windows8の波がやってきました。
  • PC

windows8を導入しました。このOS使い方次第では、すごく便利になるかもしれません。 [...]

  • Avatar TREVOWP
更新する事で反応がもらえる

近facebookで更新していると反応がもらえるようになってきました。開設当時はfacebookページを開いただけで特に更新はしていませんでした。最近はブログの更新もあるので、連動して更新しているので反応が返ってくるようになっています。 [...]

  • Avatar TREVOWP
SEOの効果はないがSNSの活用が大切な理由

SNSと言えば、最近では「Facebook」「twitter」「Instagram」、そして「LINE」が人気です。 スマホが急速に普及し、SNSもその流れにのり成長し、ひとつの文化を創り上げると同時に企業広報や広告宣伝に活用されています。 すなわち、今やSNSがビジネスツールとして、大いに活用され[...]

  • Avatar TREVOWP
良いホームページにする為の第一歩は自社の強みを把握する事

良いホームページを制作するコツを良くお客様に聞かれる事があります。 その中で、弊社がヒアリングさせて頂いている内容は、ホームページ公開の目的とその会社の強みです。 この二つを総合的にみて、どの様なデザインや構成にするかをご提案させて頂いています。[...]

  • Avatar TREVOWP