日本語化されていないWordPressプラグインの翻訳方法
投稿日：2020.08.03.
更新日：2025.04.12.
デザイン歴 20 年超、500 サイト以上を監修。ブランド戦略をビジュアルへ昇華し、使いやすさと美しさを両立させる UI/UX が持ち味。
3DCG 専門学校卒業後、広告代理店で Web デザイナーとしてキャリアを開始。旅館予約システムや商店街プロモーションなど多業種案件で「伝わるデザイン」の基礎を固めました。
その後、制作部門のリーダーとして 5 年間にわたりチームマネジメントを経験。企画立案から撮影ディレクション、公開後の AB テストまで、クリエイティブとマーケティングの橋渡し役を担ってきました。
2013 年に TREVO を共同設立。現在はデザイン、UI ガイドライン策定やアクセシビリティ監修を担当。
最近の取り組み：AI 生成画像と手描きイラストを組み合わせたブランドビジュアル開発とプロトタイプ検証。
信条：私たちが目指すのは、ホームページ制作を通じてお客様がハッピーになること。そして、そのホームページを訪れるユーザーが心地よく、笑顔になれるような体験を提供し、世の中にポジティブな影響を少しずつ増やしていくことです。
執筆記事：記事一覧ページ
営には欠かせないプラグインはほとんどが海外で作成されています。
一部の人気のプラグインなどは日本語化されていたりしますが、しかしながら多くのプラグインは日本語対応していません。
一部プラグインはWordPressの公式サイトで翻訳ファイルをダウンロードすることが出来ます。
今回は投稿ページや固定ページを複製するプラグイン「duplicate-post」で解説します。
プラグインのページにアクセス
プラグインのページにアクセスするとページの上部に「このプラグインは日本語でもご利用いただけます。翻訳の改善にご協力ください。」と表示されているので、「翻訳の改善にご協力ください」をクリックしてください。
ちなみに今回のプラグインは日本語対応が出来ているので「日本語」の部分をクリックすると日本語サイトにアクセスできて日本語化したプラグインをダウンロードすることが出来ます。
今回は、日本語化されていない前提で進めていきます。
翻訳ページにアクセス
対応言語の一覧が表示されます。
表の左側に英語、フランス語、ドイツ語など各国の言語一覧が表示されています。
表の上には、Development、Development Readme、Stableなど仕様が表示されています。
表の中で見る場所は言語欄が「Japanese」仕様の欄が「Stable」を確認します。
Stableは安定版といった意味になります。
今回の場合は、日本語ファイルは91%の完成度になります。
翻訳が100％でない場合は一部の個所で英語のままになります。
「Japanese」の「Stable」セルをクリックします。
翻訳ファイルのダウンロード
リリース情報の表が表示されているページの一番下部に「Export」の項目があります。
「Export」設定のプルダウンメニューを「all current as portable object message catalogs (.po/.pot)」から拡張子（.mo）となっているファイルを選択します。
選択ができれば、「Export」ボタンをクリックしてください。
翻訳ファイルのアップロード
ダウンロードしたファイル名を変更します。
今回は「duplicate-post-ja.mo」へリネームしました。
リネームは基本「プラグイン名」+「-ja.mo」になります。
リネームしたものをFTPなどのソフトでアップロードします。
アップロード先はwp-content/languages/plugins/フォルダの中にアップロードします。
アップロードができると、日本語に変換されているか確認してください。
まとめ
完全に日本語化されていないプラグインでも、WodPressの公式サイトでプラグインの翻訳状況が確認できます。
この方法を使うと100％ではないですが、プラグインを日本語化する事ができます。
日本語になっていると作業もしやすいので必要に応じてプラグインを日本語化してみはいかかでしょうか。
